Ice Queen

Rainha do Gelo

Ice Queen

(Eu-eu-eu estou no castelo)
(I-I-I'm in the castle)
(I-I-I'm in the castle)

Todos hesitam, não conseguem se aproximar
다가오지 못하고 망설여 다들
dagaoji motago mangseoryeo dadeul
Eu não machuco ninguém
해치지 않아 난
haechiji ana nan
Mesmo que eu pratique e faça um grande sorriso
연습하고 활짝 웃어 보여도
yeonseupago hwaljjak useo boyeodo
Parece que não combina comigo
어울리지 않나 봐
eoulliji anna bwa

As pessoas dizem: Ela parece
사람들은 말해 있잖아 쟤는
saramdeureun malhae itjana jyaeneun
Ser um pouco fria
서늘해 좀 어딘가
seoneulhae jom eodin-ga
Mas eu não me importo (eu não)
But I don't care (I don't)
But I don't care (I don't)
Não, eu não me importo (não importo nem um pouco)
No, I don't care (don't care at all)
No, I don't care (don't care at all)

Quando você caminhou em minha direção
그때 날 향해 걸어오는 너
geuttae nal hyanghae georeooneun neo
Atrevido, não tem medo?
어쭈, 겁 없네?
eojju, geop eomne?
Quem é, quem é, quem é aquele garoto?
Who's that, who's that, who's that boy?
Who's that, who's that, who's that boy?
Espere aí
Hold up
Hold up

Eu-eu-eu estou no castelo
I-I-I'm in the castle
I-I-I'm in the castle
Uma casa alta e pontiaguda como à beira de um penhasco
절벽 끝에 높고 뾰족한 집
jeolbyeok kkeute nopgo ppyojokan jip
Meu coração é gelo seco, temperatura abaixo de zero
나의 맘은 dry ice 영하의 온도
naui mameun dry ice yeonghaui ondo
Uma rainha tão fria quanto gelo
얼음처럼 섬뜩 차가운 queen
eoreumcheoreom seomtteuk chagaun queen

Eu-eu-eu quero ouvir
I-I-I wanna listen
I-I-I wanna listen
Estou curiosa sobre o que você irá dizer
궁금해 넌 무슨 말을 할지
gunggeumhae neon museun mareul halji
Entre o vapor da sua respiração
그 새하얀 입김 사이로 어디
geu saehayan ipgim sairo eodi
Diga o que você tem a dizer
한 번 뱉어보겠니
han beon baeteobogenni

Você consegue lidar com isso?
감당할 수 있겠니
gamdanghal su itgenni
Não é tão ruim, essa sua grande ambição
나쁘지는 않아 그 넘치는 패기
nappeujineun ana geu neomchineun paegi
Até a aparência é fofa (ele é fofo)
생긴 것도 제법 cute (he's cute)
saenggin geotdo jebeop cute (he's cute)
Esse olhar como o Sol do verão
한여름의 태양 같은 그 눈빛
hanyeoreumui taeyang gateun geu nunbit
Não consigo tirar os olhos disso
눈을 뗄 수 없거든
nuneul ttel su eopgeodeun

Se fosse você, como seria?
너라면 좀 어떨까
neoramyeon jom eotteolkka
Estaria tudo bem se estivéssemos juntos?
함께해도 좋을까
hamkkehaedo joeulkka
Eu imaginei um pouco
상상을 좀 해봤어
sangsang-eul jom haebwasseo
Você e eu, não sabemos
You and me 모르지
You and me moreuji

Quando você estendeu a mão para mim
그때 날 향해 손을 내민 너
geuttae nal hyanghae soneul naemin neo
Atrevido, não tem medo?
어쭈, 겁 없네?
eojju, geop eomne?
Quem é, quem é, quem é aquele garoto?
Who's that, who's that, who's that boy?
Who's that, who's that, who's that boy?
Espere aí
Hold up
Hold up

Eu-eu-eu estou no castelo
I-I-I'm in the castle
I-I-I'm in the castle
Uma casa alta e pontiaguda como à beira de um penhasco
절벽 끝에 높고 뾰족한 집
jeolbyeok kkeute nopgo ppyojokan jip
Meu coração é gelo seco, temperatura abaixo de zero
나의 맘은 dry ice 영하의 온도
naui mameun dry ice yeonghaui ondo
Uma rainha tão fria quanto gelo
얼음처럼 섬뜩 차가운 queen
eoreumcheoreom seomtteuk chagaun queen

Eu-eu-eu quero ouvir
I-I-I wanna listen
I-I-I wanna listen
Estou curiosa sobre o que você irá dizer
궁금해 넌 무슨 말을 할지
gunggeumhae neon museun mareul halji
Entre o vapor da sua respiração
그 새하얀 입김 사이로 어디
geu saehayan ipgim sairo eodi
Diga o que você tem a dizer
한 번 뱉어보겠니
han beon baeteobogenni

Ah, sim, talvez, talvez, se acaso, se acaso fosse você
Oh, 그래 혹시, 혹시, 만일, 만일 너라면
Oh, geurae hoksi, hoksi, manil, manil neoramyeon
Talvez você possa derreter o meu coração
이런 내 마음도 녹일 수 있을지도
ireon nae ma-eumdo nogil su isseuljido
Esse negócio de amar
까짓 사랑 그따위
kkajit sarang geuttawi
Deixo tentar uma vez
한 번 해볼까 어디
han beon haebolkka eodi
Ei, você está pronto?
Ay, 각오했니 you ready?
Ay, gagohaenni you ready?
Assista queimar, espere aí
Watch it burn, hold up
Watch it burn, hold up

Eu-eu-eu estou no castelo
I-I-I'm in the castle
I-I-I'm in the castle
Uma casa alta e pontiaguda como à beira de um penhasco
절벽 끝에 높고 뾰족한 집
jeolbyeok kkeute nopgo ppyojokan jip
Meu coração é gelo seco, temperatura abaixo de zero
나의 맘은 dry ice 영하의 온도
naui mameun dry ice yeonghaui ondo
Uma rainha tão fria quanto gelo
얼음처럼 섬뜩 차가운 queen
eoreumcheoreom seomtteuk chagaun queen

Eu-eu-eu quero ouvir
I-I-I wanna listen
I-I-I wanna listen
Estou curiosa sobre o que você irá dizer
궁금해 넌 무슨 말을 할지
gunggeumhae neon museun mareul halji
Entre o vapor da sua respiração
그 새하얀 입김 사이로 어디
geu saehayan ipgim sairo eodi
Diga o que você tem a dizer
한 번 뱉어보겠니
han beon baeteobogenni

(Eu-eu-eu estou no castelo)
(I-I-I'm in the castle)
(I-I-I'm in the castle)